HER LOVELY HEELS Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Shin Ji Hu
Hui Eun, Yeong Ho mabuk dan sekarang dia ada di rumahku.
Bisakah kau datang dan menjemputnya?
Aku sudah menghubungi Hui Yeon. Dalam semenit dia akan menjemputmu.
Pergilah ke rumah sakit setelah dia disini.
Apa?
Apa kamu bilang?
Aku kan sudah bilang sebelumnya,
kami itu sudah putus.
Dia menelponku sebelum kau datang.
Kau tidak perlu bilang padaku jika kalian masih bersama atau tidak.
Tapi kau mau menjadi kacau gara-gara dia.
Kim Hui Eun, kau tak perlu datang. Aku sudah baikan.
Jika dia datang, jangan bertemu dengan dia.
Maafkan aku.
Aku pergi.
Aku sudah disini!
Ayo. Kita bicara saja.
Aku memperingatkanmu untuk tidak mencampuri urusan kami.
Apa?
Dia kelihatannya berpura-pura karena dia bertengkar denganku. Kau tahu juga kan.
Tapi jika kau melakukannya...
Aku itu tidak pernah ikut campur dengan kalian, tapi kamu itu yang bikin masalah denganku. Jelaskan apa maksudmu itu, mengerti?
Berhentilah pura-pura, Shin Ji Hu. Kenapa kamu tidak jujur saja?
Kau tidak bisa hidup tanpa Choi Yeong Ho, jadi kau tidak melupakan dia. Betul kan?
Kim Hui Eun!
Kau juga bilang saja. Kenapa? Kau berpikir sama seperti dia, kan?
Ya, kamu benar. Seperti katamu, aku berpikir aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Tapi sekarang bukan lagi. Kau salah tentang itu.
Aku punya seseorang yang aku sukai dan orang itupun menyukaiku juga.
Jadi tolong hentikan dan jangan ganggu aku, tolong selesaikan masalah kalian dengan kalian berdua!
Kau juga tolong deh jaga sikapmu itu.
Kau mau dia mabuk atau membuat tangannya terluka, kau tidak perlu peduli tentang itu, mengerti?
Apa yang kau lakukan!?
Pacarmu yang kasar dengan Ji Hu, dan kau yang selalu cari gara-gara dengan Ji Hu,
Kalian berdua sama saja.
Apa yang barusan kau bilang?
Asisten Manajer Oh, aku tadi...
Kau masih tidak tahu situasi sekarang ini? Kau tidak perlu menutupi kekuaranganmu terhadap Ji Hu.
Dimana kau akan meluapkan kemarahanmu?
Orang ini, dasar...
Jadi kamu itu pacarnya Ji Hu?
Nampaknya kau belum tahu Ji Hu. Kalau kau tahu betapa dia menyukai pacarku, Ji Hu pasti bakalan mati.
Aku tidak tertarik dengan masa lalu Ji Hu.
Aku juga tak tahu apa-apa, tapi aku hanya tahu jika dia menyukaiku.
Karena itu minta penjelasan dari pacarmu saja, jika kau tidak suka, putuskan saja dia.
Berhenti bikin membuat orang bingung.
Apaan ini? Kelihatannya tampangmu begitu menyedihkan.
Begitu bukan?
Yeong Ho, ikutlah denganku.
Aku bisa membersihkannya.
Kenapa dengan kakimu itu?
Kau terluka.
Apa kau berjalan disini dengan kaki telanjang?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Asisten Manajer Oh.
Melihatmu begini, aku minta maaf.
Apa kau tahu perasaanku sekarang?
Aku begitu marah,
Tapi aku tidak tahu jika aku bisa memarahimu.
Huh?
Ji Hu, dengarkan baik-baik.
Aku tahu kau begitu menyukaiku,
Itulah kenapa aku pergi keluar denganmu.
Karena aku bisa merasakan kalau kau itu menyukaiku, aku merasa aku harus memberimu kesempatan.
Setelah aku dengar tadi,
Aku ternyata baru sadar kau menyukai Yeon Ho.
Tidak, itu tidak seperti yang kau pikirkan...
Jadi yang aku bilang adalah...
Aku tidak menyukaimu sebanyak kau menyukaiku.
Jadi aku tidak punya hak untuk memintamu...
untuk melupakan dia.
Ketika kau berkencan denganku,
seperti saat kau punya hubungan sebelumnya,
kau mungkin bisa terluka.
Apa itu tidak masalah buatmu?
=Keluar Bekerja=
Ya terima kasih atas pengurusannya.
Kau mau kembali ke kantor, kan?
Tidak. Aku sudah bekerja. Denganmu.
Aku perlu kembali ke kantor. Ada yang harus saya urus.
Ayo sekalian kita lewatkan kerjaan kita, Tae Su.
Nuna,
apa yang terjadi jika ada orang yang lihat kita?
Aku tidak mau ada gosip, nanti kita gagal.
Aku kesepian.
Ayo kita pergi jalan sebentar lalu kita makan malam sesudah itu.
Apa ada hari spesial?
Wow, apa ini?
Ulang tahunku.
Terima kasih sudah memberiku ucapan selamat ulang tahun.
Kau seharusnya bilang denganku! Kita tak bawa kado.
Kado ulang tahunku ada di depan.
Aku?
Benar, kamu.
Orang yang aku sukai.
Aah nuna, kau benar-benar unik. Bagaimana bisa kau mengaku begitu mudah?
Terkejut saja jika aku mendengarnya.
Kau mau dengar pengakuanku? Itu bagus.
Begitulah. Nuna, itulah kenapa aku menyukaimu, karena aku suka candaanmu itu.
Kalau begitu, bolehkah aku bercanda lagi?
Tae Su...
belakangan aku melihatmu,
hatiku terasa berdetak kencang.
Awalnya kamu itu adalah seornag teman dan adik bagiku. Kau jadi pria yang lebih akrab.
Keren dan seksi, Oh Tae Su.
Aku...menyukaimu.
Ayo kita menikah.
Aku tidak bisa pergi sekarang...
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Do Not Re-Upload Without As of My Permission Get it Free @korean-drama-subs-indonesia.blogspot.com
Aku menyukaimu...lebih dari awal.
Aku berharap kau bisa mempertimbangkannya.
Tidak peduli kau menganggapku lebih dari nuna ataupun tidak.
Aku dengar asisten manajer Oh dan manajer Kim berkencan.
Aku bisa baik-baik saja dengan Tae Su.